martedì 19 gennaio 2016

La canzone dei Florence + The Machine

Anche nella musica il nostro santo non è stato oggetto di molte citazioni.

La più famosa è senza dubbio quella del gruppo rock britannico Florence + the machine.






Il testo è semplice ma a suo modo delicato: qui sotto ne riporto una mia  traduzione:

Un'altra conversazione senza una meta 
Un'altra battaglia che non ho mai vinto
E ogni parte è un perdente 
Quindi, chi se ne frega se sono cresciuto? 

E sto imparando, così me ne vado 
E mentre penso di essere in lutto
Sto cercando di trovare il significato 

Che questa perdita lo riveli
Che questa perdita lo riveli

San Giuda, il santo patrono delle cause perse 
San Giuda, eravamo persi prima che iniziasse
San Giuda eravamo a letto mentre lei  si voltò di scatto verso di noi
San Giuda, forse sono sempre stato più a suo agio nel caos   

E io ero sull'isola e tu eri lì 
Ma in qualche modo attraverso la tempesta non ho potuto raggiungerti
Oh, San Giuda, in qualche modo sapeva 
E lei è venuta a dare la sua benedizione, mentre provocava la devastazione
E non riuscivo a tenere la bocca chiusa, ho appena avuto modo di accennare 
Afferrando la vostra attenzione 

San Giuda. Jude, il santo patrono delle cause perse 
San Giuda, eravamo persi prima che iniziasse
San Giuda eravamo a letto mentre lei  si voltò di scatto verso di noi
San Giuda, forse sono sempre stato più a suo agio nel caos   

E sto imparando, così me ne vado 
E mentre penso di essere in lutto
Sto cercando di trovare il significato 

Che questa perdita lo riveli
Che questa perdita lo riveli

Nessun commento:

Posta un commento